1
00:00:37,800 --> 00:00:44,600
AGATHA CHRISTIE:
TERET NEVINOSTI 4/4

2
00:00:46,091 --> 00:00:48,100
G. Argyll.

3
00:00:48,138 --> 00:00:50,538
Je li to sve moja krivica?

4
00:00:50,680 --> 00:00:54,220
Moja dobra namera
pokrenula lavinu događaja.

5
00:00:54,258 --> 00:00:59,938
Nisi ti kriv. Sve
počelo davno.

6
00:01:00,440 --> 00:01:06,080
Čini se
da sada dolazi trenutak obračuna.

7
00:01:14,010 --> 00:01:16,490
Mary!

8
00:01:17,161 --> 00:01:22,161
Nasmiješi se mama. Pokazujući svima,
da smo srećni.

9
00:01:27,088 --> 00:01:30,688
Evo novih sestara i brata.

10
00:01:39,906 --> 00:01:43,106
BOŽIĆ

11
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Gdje je Hester?

12
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
Otišao je u vešeraj.

13
00:02:20,150 --> 00:02:24,310
Ti mora da si mu majka.

14
00:02:24,616 --> 00:02:30,416
Evo čeka na £500.

15
00:02:31,400 --> 00:02:37,600
Dobijate ga pod uslovom da više ne
nikad ne kontaktiraj moju ćerku.

16
00:04:20,271 --> 00:04:22,151
Gdje je Simon?

17
00:04:22,313 --> 00:04:27,873
Otišao je u kupovinu
jaja i kruh za nas za doručak.

18
00:04:28,277 --> 00:04:31,077
Ja nisam kreten.

19
00:04:31,429 --> 00:04:36,309
zar ne? - Badnje je veče.
Kako sam mogao biti nepristojan?

20
00:04:46,444 --> 00:04:50,324
Šećerno mleko, vaše omiljeno piće.

21
00:05:13,457 --> 00:05:17,177
Osjećam se loše.
- Drći se.

22
00:05:17,296 --> 00:05:21,496
Korak po korak.
Ok, to je to.

23
00:05:22,981 --> 00:05:24,861
Samo nastavi.

24
00:05:26,585 --> 00:05:29,996
Pažljivo.
Samo nastavi.

25
00:05:30,034 --> 00:05:32,234
Dobro, još par koraka.

26
00:05:36,463 --> 00:05:40,488
Djevojka je imala nesrećnu vezu.
Pregledajte ga.

27
00:05:40,526 --> 00:05:45,286
Želim da znam postoji li veza
dovelo do vjerovatnog ishoda.

28
00:05:45,446 --> 00:05:47,486
Šta ako jeste?

29
00:06:21,173 --> 00:06:22,973
Pa?

30
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
Oko tri mjeseca.

31
00:06:25,760 --> 00:06:29,167
Pitaj muškarce
da dovedem devojku u moj auto -

32
00:06:29,225 --> 00:06:32,625
i spali njegovu odjeću.

33
00:06:58,998 --> 00:07:01,358
zašto plačeš

34
00:07:06,466 --> 00:07:09,706
Želim da idem kod oca.

35
00:07:22,593 --> 00:07:26,824
Hester je u autu. Reci
svima da je prehlađen.

36
00:07:26,902 --> 00:07:29,863
Možemo samo nas dvoje
pobrini se za njega. - Zašto?

37
00:07:29,901 --> 00:07:35,581
Uvedi ga i stavi
odmah na spavanje. Počni ići.

38
00:07:58,261 --> 00:08:00,861
Christina, mama je ovdje.

39
00:08:01,283 --> 00:08:05,523
Dođi ovamo. Zovi Michaela
i povedi ga sa sobom.

40
00:08:32,671 --> 00:08:34,831
Dakle, našli ste Hester.

41
00:08:39,585 --> 00:08:44,345
Nadam se da je naredio
idi u pakao.

42
00:08:51,320 --> 00:08:54,160
Majko.
- Gdje si dovraga?

43
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
Leo.

44
00:09:57,850 --> 00:10:00,040
Oh prokletstvo!

45
00:10:00,078 --> 00:10:03,118
Gospode bože.
- Ne, samo tvoja žena.

46
00:10:03,618 --> 00:10:09,058
Idi u svoju radnu sobu. ja govorim
prvo sa gđicom Vaughan.

47
00:10:12,202 --> 00:10:14,642
Nevaljali tata.

48
00:10:14,710 --> 00:10:17,230
Pretpostavljam da su ovo tvoje.

49
00:10:17,282 --> 00:10:20,546
Ne zamišljaj previše.
Leo je to već radio.

50
00:10:20,584 --> 00:10:24,226
Moj muž grdi sluge.

51
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
Što običnijeg izgleda,
to bolje.

52
00:10:26,998 --> 00:10:32,038
Misli da će biti zahvalniji.
- Nisam ja taj koji je zahvalan.

53
00:10:32,493 --> 00:10:35,053
Ponekad plače.

54
00:10:37,241 --> 00:10:39,429
Kurva kakva kurva.

55
00:10:39,509 --> 00:10:44,589
Obuci jeftine šorceve
i pobjegao iz moje kuće.

56
00:10:49,554 --> 00:10:55,274
Obično ne volim Božić, ali
ovo izgleda kao preterivanje.

57
00:11:04,362 --> 00:11:08,922
Bez žurbe.
Dobro ide.

58
00:11:10,120 --> 00:11:12,680
Hester?

59
00:11:12,760 --> 00:11:18,680
Ostavi me na miru.
- Ima groznicu. Gripa.

60
00:11:21,129 --> 00:11:23,210
Ne brinite.

61
00:11:23,256 --> 00:11:26,376
Dobro, tako bi trebalo da bude.

62
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
Raskidam s tobom.

63
00:11:34,061 --> 00:11:36,141
Mislim da nije.

64
00:11:38,776 --> 00:11:42,960
Ne bi podneo tu sramotu.
- Da, uspeću.

65
00:11:43,021 --> 00:11:47,117
Tvoj laki život
i tvoja osakaćena knjiga, -

66
00:11:47,155 --> 00:11:50,475
koje nikome ne nedostaje.

67
00:11:52,360 --> 00:11:56,933
Nećete dobiti ni peni. Moraš
zaradite za život radeći.

68
00:11:56,971 --> 00:11:59,411
kako si

69
00:12:03,183 --> 00:12:09,343
Majko. Filip ne može da živi na spratu.
Moram da preuredim prostorije.

70
00:12:09,381 --> 00:12:12,468
Ne vuci me uvijek za rukav.
Iritantno!

71
00:12:12,506 --> 00:12:14,666
Zašto si me usvojio?

72
00:12:19,761 --> 00:12:25,961
zasto si me uzeo za svoje dete,
ako me ne bi voleo?

73
00:12:26,210 --> 00:12:29,010
Bio sam tužan.

74
00:12:29,436 --> 00:12:33,676
Mislio sam da bi mogao ublažiti moju tugu.

75
00:12:34,079 --> 00:12:38,199
Nisi ti kriv što nisi mogao.

76
00:12:49,150 --> 00:12:52,470
O moj bože, mama.

77
00:12:54,217 --> 00:12:58,417
Je li već u krevetu?
- Doneću mu toplu vodu.

78
00:13:01,322 --> 00:13:03,394
Odlaziš, Jack.

79
00:13:03,432 --> 00:13:07,352
Michael i Christina
dolaze po vas.

80
00:13:30,890 --> 00:13:33,370
Uzmi gutljaj.

81
00:13:36,292 --> 00:13:38,096
To je neophodno.
- Ne želim.

82
00:13:38,134 --> 00:13:43,614
Uvek su bili bliski.
Tina i Miki. Miki i Tina.

83
00:13:44,277 --> 00:13:46,917
Vrlo blizu.

84
00:13:49,031 --> 00:13:51,911
Pretpostavljam da je to bilo neizbežno.

85
00:13:55,086 --> 00:13:59,246
Imaju aferu.
Oni su ljubavnici.

86
00:14:01,142 --> 00:14:03,142
Video sam ih.

87
00:14:04,580 --> 00:14:10,700
Miki je milovao Tinu. Tina je imala
noge omotane oko Mikija.

88
00:14:14,793 --> 00:14:17,153
Ne idem nigde.

89
00:14:18,916 --> 00:14:22,396
Ne možeš me se otarasiti.

90
00:14:22,670 --> 00:14:25,590
Oh, jebem ti mater.

91
00:14:27,030 --> 00:14:30,710
Trebao si
ostavi me u sirotištu.

92
00:14:31,639 --> 00:14:34,839
Nisam te pokupio iz sirotišta.

93
00:14:36,520 --> 00:14:40,840
Žena koja te je rodila
je u kuhinji.

94
00:14:42,773 --> 00:14:46,973
Poznaješ ga ceo život.

95
00:14:47,236 --> 00:14:51,996
Razdragani dečak.

96
00:14:52,597 --> 00:14:58,397
Nemaš pojma
koliko je ovo bilo teško.

97
00:15:12,000 --> 00:15:15,240
Usvojila sam dijete, Kirsten.

98
00:15:15,720 --> 00:15:19,960
on je moje dijete,
ali nećete biti otpušteni.

99
00:15:20,024 --> 00:15:23,264
Niko nikada neće saznati.

100
00:15:23,302 --> 00:15:26,331
Mislio sam da moram da idem.

101
00:15:26,369 --> 00:15:30,329
Ovo nije
ni na koji način niste krivi.

102
00:15:46,734 --> 00:15:49,774
Jeste li došli po nešto za jelo?

103
00:15:53,955 --> 00:15:57,595
Sedeću ovde na trenutak.

104
00:16:29,792 --> 00:16:31,323
Parkiraj na cesti.

105
00:16:31,361 --> 00:16:33,839
Christina, vidimo se u stakleniku.

106
00:16:33,877 --> 00:16:36,637
Hajdemo zajedno.
- Uradi kako sam rekao.

107
00:16:38,231 --> 00:16:42,671
Ovo je o Jacku.
O Jacku, naravno.

108
00:16:43,722 --> 00:16:46,448
Ne bi trebao zadirkivati ​​mamu.

109
00:16:46,486 --> 00:16:52,206
Dosta mi je majke
njegovih pravila i bunkera.

110
00:16:52,442 --> 00:16:57,562
Moja mjera je puna.
- Nemoj. On nas voli.

111
00:16:57,600 --> 00:17:03,080
Čak i reci "molim".
jednom u životu. Reci to.

112
00:17:06,692 --> 00:17:08,932
Molim te.

113
00:17:09,097 --> 00:17:12,737
Sada.
Nije bilo teško.

114
00:17:13,561 --> 00:17:15,537
Možda nam bude bolje.

115
00:17:15,575 --> 00:17:22,495
Kada si bio u Koreji, molio sam se za noć
dana da se odatle vratim kući.

116
00:17:26,669 --> 00:17:28,789
I ja isto.

117
00:17:30,200 --> 00:17:34,560
Ko bi verovao
da imamo nešto zajedničko.

118
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
Da li primjećujete? Doći ćemo
bolje da razgovaramo sada.

119
00:17:47,382 --> 00:17:52,222
Zar nije hteo da te jebe?
- Šta? SZO?

120
00:17:52,607 --> 00:17:55,767
Kad si rekla da čekaš bebu, -

121
00:17:57,526 --> 00:18:01,526
zar taj čovek nije hteo
udati se za tebe?

122
00:18:08,420 --> 00:18:14,500
Nije išlo tako. - Jesam
naslijedio svoj karakter od njega?

123
00:18:15,509 --> 00:18:20,669
Ne mogu završiti na vrijeme.
Da li ga podsećam?

124
00:18:27,845 --> 00:18:29,885
ne mogu...

125
00:18:31,007 --> 00:18:33,927
Odnesi bocu s toplom vodom Hester.

126
00:18:36,215 --> 00:18:39,055
Hoćeš li se vratiti?
- Naravno.

127
00:18:44,705 --> 00:18:46,865
Kako si to izdržao?

128
00:18:50,461 --> 00:18:55,101
Samo sam... uzeo.

129
00:19:40,784 --> 00:19:43,064
Gospode Bože.

130
00:19:57,021 --> 00:20:00,981
čime se bavio?
- Pronašao si Michaela vrlo brzo.

131
00:20:01,042 --> 00:20:04,402
Bio je sa mnom
pakovanje poklona.

132
00:20:04,440 --> 00:20:06,459
Dobro je boljelo.

133
00:20:06,639 --> 00:20:12,600
Jack je rekao da si ti
i Michael ti si u vezi.

134
00:20:14,959 --> 00:20:17,119
Jedno sa drugim.

135
00:20:18,893 --> 00:20:21,533
Reci da nije istina.

136
00:20:27,964 --> 00:20:30,324
Ne mogu.

137
00:20:37,393 --> 00:20:39,953
O moj bože.

138
00:20:42,973 --> 00:20:48,733
I potratio sam svoju ljubav
kakva kurva.

139
00:20:49,220 --> 00:20:52,260
Ti si odvratan.
Muka mi je od tebe.

140
00:20:52,298 --> 00:20:56,389
Ti si ružan i glup.
Jeziv momak.

141
00:20:56,427 --> 00:20:57,940
Mrzim te.

142
00:20:57,978 --> 00:21:02,338
Razvratni ste, razvratni, razvratni!

143
00:21:07,661 --> 00:21:10,741
Gdje je Jack?
Šta je uradio?

144
00:21:10,825 --> 00:21:13,985
Jack nas je vidio.
Rekao je majci.

145
00:21:14,248 --> 00:21:18,154
On bi saznao
uskoro. Svi bi bili.

146
00:21:18,192 --> 00:21:21,352
Odvratni smo i razvratni.
- Nismo.

147
00:21:21,390 --> 00:21:24,150
Mi smo glupi, ružni i prljavi.

148
00:21:24,441 --> 00:21:28,081
Slušaj sada.
Mi nismo ništa od tih stvari.

149
00:21:28,387 --> 00:21:31,907
Ne bježi.
Ne bježi.

150
00:21:33,871 --> 00:21:37,231
pusti me
Oslobodi se!

151
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Nemoj.

152
00:22:01,440 --> 00:22:06,040
Koliko je sati?
Morao sam biti na zabavi u devet.

153
00:22:48,447 --> 00:22:50,927
Vjerovao sam da je to istina.

154
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
Svi smo vjerovali
da je Jack kriv.

155
00:22:56,965 --> 00:23:00,365
To je bilo zato
šta se dogodilo.

156
00:23:01,806 --> 00:23:04,326
I šta je rečeno.

157
00:23:05,894 --> 00:23:08,254
Jackovi otisci prstiju.

158
00:23:09,327 --> 00:23:13,407
Bili su u tom karafu,
kojim je izvršeno ubistvo.

159
00:23:13,445 --> 00:23:16,295
Oružje ubistva moralo je biti nešto drugo.

160
00:23:16,333 --> 00:23:21,133
Moralo je biti
sličan predmet.

161
00:23:25,574 --> 00:23:30,134
Kako gospođo Durrant
primili vijesti?

162
00:23:42,497 --> 00:23:47,923
Stavio sam mu novčiće u oči,
kako bi izgledao opuštenije.

163
00:23:48,041 --> 00:23:52,201
Skinuću ih
prije nego žena dođe da vidi.

164
00:23:53,319 --> 00:23:57,639
U ruci je bila igla.
Muška parka.

165
00:23:58,827 --> 00:24:01,179
Valjda nije shvatio koliko je opasno

166
00:24:01,613 --> 00:24:04,462
kombinacija viskija i morfijuma je.

167
00:24:04,500 --> 00:24:07,020
Primite moje saučešće.

168
00:24:07,113 --> 00:24:10,153
Moram reći Mary.

169
00:24:20,280 --> 00:24:25,200
Nisam ostavio Filipa
pripremite injekciju uveče.

170
00:24:26,303 --> 00:24:28,939
Bio je previše pijan.

171
00:24:28,977 --> 00:24:34,137
Kako je mogao uzeti
predoziranje? Ne razumijem.

172
00:24:36,243 --> 00:24:39,563
On sam ne poseže za morfijumom.

173
00:27:06,924 --> 00:27:08,764
Pa?

174
00:27:12,160 --> 00:27:15,440
Rekao si da nikad neće saznati.

175
00:27:16,119 --> 00:27:20,359
Da niko ne zna.
Obećao si.

176
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Žao mi je.

177
00:27:27,061 --> 00:27:29,661
Bio sam ljut.

178
00:27:30,177 --> 00:27:35,497
Nadam se da te ne mrzi.
Ne sme da te mrzi.

179
00:27:35,701 --> 00:27:39,501
Niste uradili ništa loše.

180
00:27:41,005 --> 00:27:44,245
O moj Bože.

181
00:27:46,248 --> 00:27:48,368
Jako mi je žao.

182
00:27:49,814 --> 00:27:51,774
Jako mi je žao.

183
00:27:53,694 --> 00:27:56,734
Ne znam šta mi je.

184
00:27:56,836 --> 00:28:01,676
Idem po pomoć.
- Ne, ne ostavljaj me!

185
00:28:02,002 --> 00:28:04,242
Jasno.
Ne odlazi.

186
00:28:06,007 --> 00:28:08,767
ne ostavljaj me

187
00:28:10,213 --> 00:28:12,693
To me plaši.

188
00:28:12,873 --> 00:28:15,953
ne ostavljaj me

189
00:28:18,520 --> 00:28:21,040
Mala Kirsten.

190
00:28:24,895 --> 00:28:26,935
Rachel?

191
00:28:27,613 --> 00:28:29,933
Rachel.

192
00:29:05,066 --> 00:29:07,186
Smiri se već.

193
00:29:54,727 --> 00:29:58,418
Recimo da ste otišli kući kod redovnog
u to vrijeme. Nisi vidio Rachel.

194
00:29:58,456 --> 00:30:01,896
Dolazim po tebe
kada je policija otišla.

195
00:30:08,408 --> 00:30:11,169
šta si uradio - pogledao sam,
da gore nema drugih.

196
00:30:11,207 --> 00:30:15,287
Idi u svoje sobe.
Ne idi dole.

197
00:30:29,620 --> 00:30:33,140
Jack je bio ovdje.

198
00:30:44,599 --> 00:30:50,839
U maminom orućju ubistva je bilo tvoje
tvoj otisak prsta. Ne bilo čije.

199
00:30:57,749 --> 00:30:59,549
U redu.

200
00:31:01,322 --> 00:31:06,322
Idemo na sud.
Konačno dobijam publiku.

201
00:31:06,360 --> 00:31:12,960
Puna sudnica će vidjeti kada
kopile je osuđeno za ubistvo svoje majke.

202
00:31:13,719 --> 00:31:18,599
Svi su zainteresovani za
šta je dečaka učinilo takvim?

203
00:31:19,480 --> 00:31:23,477
Sve je dobio.
Zašto je postao tako zao?

204
00:31:23,522 --> 00:31:28,482
To je zbog tvoje prirode.
- Krvno nasleđe.

205
00:31:28,800 --> 00:31:32,200
Možda, ko zna.
- Kirsten zna.

206
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
Ko me je napravio ovakvom?

207
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
Jesi, tata.

208
00:31:42,656 --> 00:31:45,366
Shvatio sam to.

209
00:31:45,454 --> 00:31:49,054
Grešiš.
- Imao je 15 godina.

210
00:31:49,821 --> 00:31:55,240
Beskućnica koja nije imala ništa
došao da pomogne u Marijinoj brizi.

211
00:31:55,311 --> 00:31:59,649
Dobio je po prvi put
sopstvenu sobu u životu.

212
00:31:59,687 --> 00:32:05,287
I ko je tamo marširao?
Ti, kurac u tvojoj ruci.

213
00:32:05,654 --> 00:32:07,882
Otac ubice.

214
00:32:07,920 --> 00:32:12,381
Tvoja krv teče mojim venama.
Osuđen sam na doživotnu kaznu.

215
00:32:12,419 --> 00:32:18,899
Ako zaglavim, izaći ću na pozornicu
jubilant. Vrijedi toga.

216
00:32:20,859 --> 00:32:23,339
uništiću te.

217
00:32:24,320 --> 00:32:28,520
Posijaću so na vašim poljima.

218
00:32:28,842 --> 00:32:32,042
Piću iz tvoje prazne lobanje.

219
00:32:32,080 --> 00:32:35,560
Znam šta si, Leo Argyll.

220
00:32:35,682 --> 00:32:40,162
kada završim,
svi ostali takođe znaju.

221
00:32:40,332 --> 00:32:44,172
Ja sam tvoja pošast.

222
00:32:46,092 --> 00:32:49,052
Ja ću te napasti.

223
00:35:36,442 --> 00:35:38,282
Otvori prozor.

224
00:35:38,320 --> 00:35:41,572
Otvorite rezu odmah!
- Otvori prozor i izađi.

225
00:35:41,610 --> 00:35:44,250
Zašto?
- Arthure, u opasnosti si.

226
00:35:44,474 --> 00:35:48,002
Moraš izaći
sa strane dvorišta a ne sa glavnih vrata.

227
00:35:48,087 --> 00:35:51,007
Ne vjerujemo tati.
Otvori prozor.

228
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
Ja ću uzeti svoju torbu.
- Ostavi to!

229
00:35:58,845 --> 00:36:03,205
Idem sada.
- Otpratiću te do vrata.

230
00:36:06,078 --> 00:36:07,878
br.

231
00:36:08,648 --> 00:36:11,968
Ne, ne, ne...

232
00:36:21,534 --> 00:36:23,934
Ostavi me na miru!

233
00:36:24,677 --> 00:36:26,260
Neeee....

234
00:36:26,337 --> 00:36:28,337
Pusti me!

235
00:36:41,917 --> 00:36:44,728
Oni su profesionalci.
Oni znaju svoje.

236
00:36:44,773 --> 00:36:48,533
Izlazim uskoro
da razgovaram sa tobom.

237
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Calgary je zaista pobjegao iz bolnice.

238
00:36:57,800 --> 00:37:02,600
Očigledno je upoznala Jacka,
ali mnogo kasnije.

239
00:37:02,851 --> 00:37:06,237
Jack je rekao vrijeme,
što bi ga oslobodilo krivice.

240
00:37:06,275 --> 00:37:11,235
Ta osjetljiva mladost je bila
Jackova lutka i nema svjedoka.

241
00:37:12,189 --> 00:37:18,029
Žao mi je što ste to morali čuti
Sve donosim. Bilo je šokantno.

242
00:37:18,515 --> 00:37:22,040
Dakle, Jack je pravi krivac.

243
00:37:22,206 --> 00:37:28,926
Nažalost. Zaista bih
nadao se da je nevin.

244
00:37:30,984 --> 00:37:37,202
Mary, imam lošu stvar.
Mora da si hrabra devojka.

245
00:37:37,240 --> 00:37:42,160
Hoćeš li reći da je Filip uzeo
predoziranje u kupatilu?

246
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Dakle.

247
00:37:48,124 --> 00:37:49,515
Zašto je mrtav?

248
00:37:49,553 --> 00:37:55,433
Barbiturati i viski
su poražavajuća kombinacija.

249
00:37:56,247 --> 00:37:59,847
Ne Philip nego Jack.

250
00:38:02,933 --> 00:38:06,373
Zašto je Jack mrtav?

251
00:38:07,246 --> 00:38:13,446
Rekao sam im
da je on moje dete.

252
00:38:17,142 --> 00:38:19,222
I tvoje.

253
00:38:23,910 --> 00:38:26,670
Zašto je mrtav?

254
00:38:27,160 --> 00:38:30,874
Počeo je da se bori sa drugim
sa zatvorenikom, kao što znate.

255
00:38:30,912 --> 00:38:34,272
Ubica nije pronađen
nikad saznati. - Ne.

256
00:38:34,649 --> 00:38:39,327
Jesu li uopće pokušali?
- Naravno. Šta ovo znači?

257
00:38:39,505 --> 00:38:43,056
Kako je počela borba?
Mora da je neko video.

258
00:38:43,133 --> 00:38:47,093
Možda je rekao pogrešnu stvar
nekome. - Za tebe?

259
00:38:47,408 --> 00:38:49,696
Da li je Filip rekao?
- Je li mama rekla?

260
00:38:49,734 --> 00:38:53,334
Da li me kriviš?
Jesi li poludio?

261
00:38:54,140 --> 00:38:58,860
Sjećam se šta je Constable Gould
rekao ti tada.

262
00:38:59,050 --> 00:39:04,970
kada? - Kada je zapretio,
da će Jackova svaka kost biti smrskana.

263
00:39:06,949 --> 00:39:10,989
I glava mu je probijena.

264
00:39:11,677 --> 00:39:14,757
Niste odgovorili.

265
00:39:16,712 --> 00:39:18,798
Sećam se kada si otišao
da upoznam Jacka.

266
00:39:18,836 --> 00:39:22,356
Sutradan je bio mrtav.

267
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
Moje dijete.

268
00:39:30,478 --> 00:39:35,718
Oh Kirsten.
Da, ogorčen si.

269
00:39:37,002 --> 00:39:43,322
On će se osvetiti jer ja idem u nove
udata i nisam ga izabrala.

270
00:39:43,360 --> 00:39:45,209
Razgovaram sa dr. Morsuchom.

271
00:39:45,247 --> 00:39:50,047
Nakon toga ću čekati
izvinjenje od vas.

272
00:39:53,287 --> 00:39:57,682
Nemate mesta za reč.

273
00:39:57,720 --> 00:40:02,520
Pokušao si da okreneš moju decu protiv mene.

274
00:40:02,647 --> 00:40:06,207
Iz ove kuće možete dobiti propusnice za polazak.

275
00:41:32,870 --> 00:41:37,150
Zašto?
Bio je tako sretan.

276
00:41:38,350 --> 00:41:41,830
Bili smo tako sretni.

277
00:41:42,462 --> 00:41:47,342
On je to priznao.
- Šta je priznao?

278
00:41:48,733 --> 00:41:51,293
Ubistvo majke.

279
00:43:59,163 --> 00:44:02,963
Kirsten, Kirsten!
Molim te!

280
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
Smiri se već.
- Kirsten!

281
00:44:12,367 --> 00:44:15,527
Vrati se!

282
00:44:18,808 --> 00:44:23,736
pitam.
Kirsten!... Kirsten!

283
00:44:47,400 --> 00:44:50,400
Finski prijevod: Helena Halme
Gotovo

284
00:44:50,437 --> 00:44:52,437
Txt uređuje i prilagođava Kivimak